Valodas barjerai tērzēšanā vairs nav jātraucē sarunas plūsma. WhatsApp ir sācis iekļaut iebūvētu funkciju, kas tulko ziņojumus, neizejot no pašas tērzēšanas, tādējādi izvairoties no klasiskā kopēšanas un ielīmēšanas procesa ar ārējiem tulkotājiem un palielinot elastību ikdienas dzīvē. Jaunā funkcija tiek ieviesta pakāpeniski, darbojas individuālās sarunās, grupās un kanālos, un, apstrādājot tulkojumus ierīcē, prioritāte tiek piešķirta privātumam.
Neatkarīgi no tā, vai ceļojat, sadarbojaties ar starptautisku komandu vai rakstāt ģimenei ārzemēs, jaunā sistēma ir izstrādāta, lai mazinātu berzi, kad svešvaloda jūs palēnina. Ideja ir saglabāt visas darbības vienā tērzēšanā, ar garu žestu ziņojumā un opciju “Tulkot”, kā arī ar iespēju lejupielādēt valodu pakotnes, lai paātrinātu procesu un izmantotu bezsaistē.
Kas īsti ir WhatsApp iebūvētais tulkojums?
Šis ir rīks pašā lietotnē, kas konvertē saņemtā ziņojuma tekstu citā valodā, neatverot trešo pušu lietojumprogrammas. Šo funkciju var aktivizēt jebkurā ziņojumā, to ilgi nospiežot un konteksta izvēlnē izvēloties “Tulkot”, lai saturs tiktu parādīts izvēlētajā mērķa valodā.
Papildus pieejamībai privātās tērzēšanā uzņēmums paplašina šo iespēju arī grupu sarunās un kanālu atjauninājumos, tādējādi palielinot tās lietderību lielākās kopienās vai apraides saturā. Šī visaptverošā pieeja novērš starpposmus un saglabā WhatsApp raksturīgo tiešumu.
Kā soli pa solim lietot tulkošanas instrukcijas lietotnē WhatsApp?
Pamata lietošana ir vienkārša: vienkārši izmantojiet ierasto žestu, turot nospiestu ziņojumu. Kad to izdarīsiet, redzēsiet izvēlni ar tādām darbībām kā kopēšana, piespraušana vai ziņošana, tostarp jaunu ierakstu “Tulkot”, lai konvertētu tekstu jūsu konfigurētajā valodā.
- Ilgi nospiediet ziņojumu citā valodā. Parādīsies konteksta izvēlne.
- Pieskarieties “Tulkot”. Pirmajā reizē izvēlieties valodu, uz kuru vēlaties tulkot.
- Pēc izvēles: lejupielādējiet valodas pakotni, ja vēlaties to izmantot bezsaistē un paātrināt turpmākos tulkojumus. Sistēma to saglabās ierīcē.
- Gatavs: Tērzēšanā redzēsiet iztulkoto ziņojumu ar nelielu brīdinājumu, kas norāda, ka tas ir iztulkots. Otra persona nezinās, ka esat to iztulkojis..
Noderīga saskarnes detaļa: kad tiek parādīts tulkots ziņojums, sarunā zem teksta var tikt parādīts neliels paziņojums, kas informēs, ka tiek rādīta automātiska konvertēšana. Šis marķieris ir redzams tikai jums un nemaina to, ko redz sūtītājs.
Automātiska tulkošana, izmantojot WhatsApp sarunu operētājsistēmā Android
Papildus manuālajām darbībām Android ierīcēs ir papildu slānis, kas paredzēts tiem, kas bieži tērzē citā valodā: pavedienu automātiskā tulkošana. Kad to iespējojat konkrētai sarunai, visi turpmākie ienākošie ziņojumi tiek nekavējoties tulkoti jūsu iestatītajā valodā, nepieskaroties katram ziņojumam atsevišķi.
Šis iestatījums ievērojami samazina berzi, ja pastāvīgi runājat ar kādu, kurš nerunā vienā valodā ar jums. Ja abas puses to atļauj, ir iespējama plūstoša saziņa, neatkārtojot katra ziņojuma manuālu tulkošanu.
Pieejamība un valodas: Android salīdzinājumā ar iPhone
Šī funkcija tiek pakāpeniski ieviesta Android un iPhone tālruņos, tāpēc var paiet dažas dienas, līdz tā parādīsies visos tālruņos. Android ierīcēs palaišana ir vērsta uz sešām galvenajām valodām: angļu, spāņu, hindi, portugāļu, krievu un arābu; iPhone ierīcēs valodu klāsts jau no paša sākuma pārsniedz 19 valodas..
iOS ierīcēs atbalsts ir atkarīgs no Apple pašas sistēmas infrastruktūras, kas izskaidro plašāku sākotnējo katalogu. WhatsApp apgalvo, ka laika gaitā pievienos vēl citas valodas, tāpēc repertuārs pieaugs, ieviešanai progresējot..
Kas netiek tulkots un kādi ir priekšnosacījumi?
Lūdzu, ņemiet vērā, ka ne viss saturs ir piemērots tulkošanai. Atrašanās vietas, dokumenti, kontakti, uzlīmes un GIF attēli nav iekļauti, tāpēc funkcija koncentrējas uz īsziņām..
Lai tas darbotos, ir jālejupielādē atbilstošā valodas pakotne un jābūt pietiekamai krātuvei. Lejupielāde tiek saglabāta jūsu tālrunī, lai paātrinātu turpmākos tulkojumus un daudzos gadījumos nodrošinātu lietošanu bezsaistē..
Konfidencialitāte: viss notiek ierīcē
WhatsApp uzsver, ka process notiek lokāli, ievērojot tērzēšanas pilnīgu šifrēšanu. Ne WhatsApp, ne trešajām pusēm nav piekļuves tulkotajam saturam, jo konvertēšana tiek veikta jūsu pašu tālrunī..
Šī pieeja risina ziņojumapmaiņā pastāvīgu problēmu: kā saglabāt ērtības, neupurējot drošību. Saglabājot tulkojumu ierīcē, tas pievieno papildu lietderības slāni, nepārkāpjot ziņojumu aizsardzību..
Uzvedības atšķirības: noderīgas saskarnes detaļas
Saskarnē ir iekļauts diskrēts indikators, kad skatāt tulkotu tekstu, kas ir redzams tikai jums un neinformējot sarunu biedru. Tas ļauj pārskatīt oriģinālu, kad tas nepieciešams, un saglabāt sarunas kontekstu neskartu..
Android ierīcēs tērzēšanā var iestatīt arī automātisko tulkošanu, lai nodrošinātu netraucētu pieredzi, savukārt iPhone ierīcēs process ir detalizētāks, ziņojums pa ziņojumam. Atšķirība daļēji rodas no katras platformas tehniskās pieejas un tās sākotnējā valodu kataloga..
Vai tas integrējas ar Google? Ko mēs esam redzējuši testēšanas fāzē
Dažos ziņojumos ir aprakstīts šīs funkcijas variants operētājsistēmā Android ar integrāciju pakalpojumā Google Translate, tostarp burbulis ar ikonu, kas parādās, ja ilgi nospiežat ziņojumu. Šajā versijā ir minētas vairāk nekā 100 potenciālās valodas, ierīcē iebūvētas tiešsaistes tulkošanas tehnoloģijas izmantošana un iespēja darboties bezsaistē..
Šie paši ziņojumi norāda uz noteiktām prasībām: WhatsApp atjaunināšanai un Google izstrādātas tastatūras (piemēram, Gboard) izmantošanai, lai nodrošinātu pilnīgu pieredzi. Tāpat ir norādīts, ka šajā posmā šī funkcija bija pieejama Android beta versijas lietotājiem kā daļa no testēšanas pirms vispārējas ieviešanas..
Šis scenārijs pastāv līdzās stabilai, pakāpeniskai ieviešanai, ko apraksta WhatsApp, tāpēc ir normāli konstatēt īslaicīgas atšķirības starp Android un iOS piedāvāto. Oficiālais solījums ir paplašināt valodu klāstu un uzlabot pieredzi, pieejamībai progresējot..
Kur darbojas WhatsApp tulkošanas pakalpojumi: tērzēšanas sarunas, grupas un kanāli
Integrētā tulkošana neaprobežojas tikai ar individuālām sarunām. Tas darbojas arī grupās un kanālu atjauninājumos, paplašinot savu darbības jomu, iekļaujot apraides scenārijus un kopienas ar vairākām valodām..
Tas ir īpaši noderīgi starptautiskām grupām vai kanāliem, kam seko dažādas auditorijas, kur valoda var palēnināt iesaisti. Ar vienu klikšķi jūs saņemsiet ziņojumu vēlamajā valodā, neizejot no pavediena..
Izmantojiet gadījumus, kad tas spīd
Papildus tūrismam šī jaunā funkcija ir ļoti noderīga tirgotājiem, kuri apkalpo apmeklētājus no citām valstīm un kuriem ir nepieciešams uzreiz saprast pasūtījumus. Arī darba komandām, kas izvietotas vairākās teritorijās un var sekot līdzi darbam, nepaļaujoties uz ārējiem tulkotājiem..
Vēl viens reālistisks konteksts ir multikulturālas apkaimes un kopienas, kur katru dienu tiek apmainītas vairākas valodas. Spēja tulkot acumirklī samazina berzi un padara ikdienas saziņu dabiskāku..
Kāpēc tieši tagad: konteksts un iepriekšējās alternatīvas
Iepriekš alternatīva bija teksta kopēšana ārējam tulkotājam vai mobilās sistēmas funkciju izmantošana, abas iespējas bija derīgas, taču ar papildu darbībām, kas pārtrauca tūlītēju darbību. Ieviešot tulkošanu pašā tērzēšanā, WhatsApp samazina klikšķu skaitu un notur lietotājus savā platformā..
Meta jau piedāvāja tulkošanas iespējas citos pakalpojumos, piemēram, Facebook un Instagram, un arī konkurējošās lietotnes pētīja līdzīgus rīkus. WhatsApp ienākšana bija atkārtots pieprasījums, un tagad tā tiek ieviesta, koncentrējoties uz privātumu un lokālo veiktspēju..
Valodas un lietotāju skaits: ko sagaidīt
Android ierīcēs sāknēšana ir ierobežota ar sešām valodām: angļu, spāņu, hindi, portugāļu, krievu un arābu. iPhone tālruņos sākotnējais katalogs pārsniedz 19 valodas, un tiek solīts pakāpeniska paplašināšana..
Runājot par lietotāju bāzes lielumu, minētie dati ierindo WhatsApp starp lielākajiem pakalpojumiem pasaulē: tiek minēti vairāk nekā 3.000 miljardi lietotāju visā pasaulē, un citas atsauces liecina par vairāk nekā 2.000 miljardiem. Lai kāds arī būtu precīzs skaitlis, mērogs ir milzīgs un izskaidro uzmanības pievēršanu valodu barjeru nojaukšanai..
Izvietošana un laiks
Šī funkcija tiek ieviesta viļņveidīgi, kas nozīmē, ka var paiet zināms laiks, līdz tā būs pieejama visās ierīcēs, pat ar atjaunināto lietotni. Dažos paziņojumos tas tagad ir pieejams Android un iPhone tālruņos, savukārt citās atsaucēs kā pakāpeniskas ieviešanas sākuma atskaites punkts norādīts konkrēts datums — otrdiena, 23. septembris..
Uzņēmums norāda, ka laika gaitā tas pievienos jaunas valodas, tāpēc, visticamāk, katalogs pieaugs turpmākajās nedēļās vai mēnešos. Ja joprojām neredzat šo opciju, pārbaudiet atjauninājumus un esiet pacietīgi: ieviešana notiek pakāpeniski..
Praktiski padomi un labākā prakse tulkošanai lietotnē WhatsApp
Ja plānojat plaši izmantot šo funkciju ar valodu pāri, lejupielādējiet to pakotnes, lai paātrinātu konvertēšanu, un, ja piemērojams, izmantojiet tās bezsaistē. Pārbaudiet, vai jums ir pieejama vieta, jo pakotnes aizņem lokālo krātuvi..
Android ierīcē apsveriet iespēju iespējot automātisko tulkošanu tērzēšanā, kurā pastāvīgi runājat citā valodā: tas ietaupīs jūsu taustiņsitienu skaitu un samazinās uzmanības novēršanu. Ja nevēlaties automātisko tulkošanu, vienmēr varat atgriezties manuālajā režīmā, nosūtot ziņojumu..
Ierobežojumi, kas jāņem vērā
Lai gan tulkojums ir noderīgs, tas neaptver visu veidu saturu un neatrisina visas izteiksmes nianses. Atrašanās vietas, dokumenti, kontakti, uzlīmes un GIF attēli nav iekļauti, un noteiktām kultūras izpausmēm var būt nepieciešama cilvēka interpretācija..
Tāpat kā ar jebkuru tulkošanas sistēmu, ja apmaināties ar sensitīvu informāciju, pirms lēmumu pieņemšanas pārbaudiet kontekstu un nozīmi. Precizitāte ikdienas vajadzībām parasti ir augsta, taču tā neaizstāj profesionālu tulkotāju kritiskās jomās..
Meta AI pakalpojumā WhatsApp: atsevišķa piezīme
Paralēli uzmanības pievēršanai tulkošanai, lietotne pastāv līdzās ar klātbūtni Meta AI automātiskām atbildēm vai attēlu ģenerēšanai — kaut ko tādu, ko ne visi vēlas priekšplānā. Lai gan to nevar atinstalēt, sarunu ir iespējams izdzēst, lai to paslēptu no aktīvo tērzēšanas sarunu saraksta un atjaunotu, kad tas jūs interesē..
Ātri jautājumi
- Vai otra persona zina, ka esmu iztulkojusi viņa ziņojumu? Nē, paziņojums ir redzams tikai jūsu ekrānā..
- Vai es to varu izmantot bezsaistē? Valodu pakotņu lejupielāde, daudzos gadījumos jā.
- Vai viss ir tulkots? Nē: Atrašanās vietas, dokumenti, kontaktpersonas, uzlīmes un GIF attēli netiek iekļauti..
- Kur tas ir pieejams? Individuālās tērzēšanā, grupās un kanālu atjauninājumos.
- Kādas valodas tur ir? Android versija sākas ar 6; iPhone versija pārsniedz 19, un vēl vairāk sekos.
WhatsApp iebūvētais tulkošanas līdzeklis novērš vienu no visbiežāk sastopamajām globālās ziņojumapmaiņas kļūmēm, netraucējot tērzēšanas plūsmu vai drošību. Apvienojot tulkošanas iespējas ierīcē, pieaugošo valodu atbalstu, automātisko tulkošanu operētājsistēmā Android un pārklājumu tērzēšanā, grupās un kanālos, šī funkcija kļūst par praktisku papildinājumu valodu pārslēgšanai, neizejot no sarunas. Kopīgojiet šo informāciju, lai vairāk lietotāju varētu uzzināt par tulkošanu lietotnē WhatsApp..
